1 00:00:10,853 --> 00:00:15,608 TARZAN DAN TEMANNYA 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini. Hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 3 00:01:07,133 --> 00:01:09,772 Hutan ini tidak menginspirasi kepercayaan pada saya. 4 00:01:09,853 --> 00:01:11,252 Saya, ya. 5 00:01:11,573 --> 00:01:14,645 Begitu Arlington tiba, kami akan pergi. 6 00:01:14,773 --> 00:01:17,446 - Jam berapa sekarang? - 14 jam 30. 7 00:01:17,773 --> 00:01:20,765 Apa ? Saya harus pergi ke perahu. 8 00:01:21,453 --> 00:01:24,650 Berikan ruangan ini pada Tuan Arlington. Aku akan mengambil pendekatan lean-to. 9 00:01:24,733 --> 00:01:25,927 Baiklah. 10 00:01:30,373 --> 00:01:31,488 Darah bagus! 11 00:01:32,133 --> 00:01:35,330 Saya ingat terakhir kali bahwa aku diberi perintah seperti itu. 12 00:01:35,413 --> 00:01:38,610 Tuan Parker memberitahuku untuk menyiapkan ruangan ini untuk Nona Jane 13 00:01:38,693 --> 00:01:40,411 pada hari kedatangannya. 14 00:01:40,733 --> 00:01:44,965 Dia berdiri di depan cermin ini dan menaruh krim di wajahnya. 15 00:01:45,053 --> 00:01:47,203 Tepat di tempat Anda berdiri. 16 00:01:50,693 --> 00:01:53,844 Beamish, tanya Saidi untuk menyiapkan mandi untuk Tuan Arlington. 17 00:01:53,933 --> 00:01:55,002 Baik pak. 18 00:01:55,093 --> 00:01:57,402 - Dia ingin mandi segera setelah dia tiba. - Baiklah. 19 00:01:57,493 --> 00:01:58,767 TERIMA KASIH. 20 00:02:01,773 --> 00:02:04,731 - Ini adalah apartemen pribadiku. - Mohon permisi. 21 00:02:04,813 --> 00:02:07,043 Toko sedang kosong, kami masuk. 22 00:02:07,133 --> 00:02:09,328 Beamish dapat melayani Anda. 23 00:02:09,413 --> 00:02:12,928 Kami memiliki hal-hal yang sangat indah, sangat dihargai oleh Ny. Cutten. 24 00:02:13,013 --> 00:02:14,731 Kami hanya ingin ngobrol. 25 00:02:14,813 --> 00:02:17,407 Anda memiliki banyak operator, untuk safari. 26 00:02:17,693 --> 00:02:20,287 Saya tidak punya waktu untuk membicarakannya. Perahunya ada di sana. 27 00:02:20,373 --> 00:02:22,489 - Maaf. - Mungkin nanti. 28 00:02:23,493 --> 00:02:24,642 Mungkin. 29 00:02:28,493 --> 00:02:30,723 - Kelihatannya bagus. - Sangat. 30 00:02:32,733 --> 00:02:35,122 Jaga tokonya selama ketidakhadiranku. 31 00:02:35,213 --> 00:02:37,010 Anda dapat mengandalkan saya. 32 00:02:41,693 --> 00:02:43,570 - Halo, Tuan Holt! - Halo, Edward. 33 00:02:43,653 --> 00:02:44,642 Dimana Tuan Arlington? 34 00:02:44,733 --> 00:02:47,088 Ini barang bawaannya, dia pasti ada di kabinnya. 35 00:02:47,173 --> 00:02:49,528 - Biarkan beberapa orang membawanya ke toko. - Satu menit. 36 00:02:49,613 --> 00:02:50,602 TERIMA KASIH. 37 00:02:51,893 --> 00:02:53,645 Yang mana Pak... 38 00:02:55,413 --> 00:02:58,325 - Martin! - Harry, kamu bajingan tua! 39 00:02:59,533 --> 00:03:01,205 Saya pikir kamu tidak akan pernah tiba. 40 00:03:01,293 --> 00:03:02,851 - Dengan lembut. - Kita kekurangan otot? 41 00:03:02,933 --> 00:03:05,447 Tunggu sampai saya menghabiskan seminggu di sini. 42 00:03:06,573 --> 00:03:07,562 Lipstik. 43 00:03:07,653 --> 00:03:09,723 Pergilah ke kamarmu untuk menyegarkan diri. 44 00:03:09,893 --> 00:03:12,202 Tunggu. Ini bukan kamarku. 45 00:03:16,773 --> 00:03:18,764 Ini Tuan Holt, seorang teman. 46 00:03:18,853 --> 00:03:21,287 - Nyonya Feronde, Harry. - Terpesona. 47 00:03:21,373 --> 00:03:23,329 - Terpesona. -Ini dia! 48 00:03:24,093 --> 00:03:27,403 - Aku menemukan tasmu. - Terima kasih banyak. 49 00:03:27,533 --> 00:03:30,252 Ini suami Nyonya Feronde. Tuan Holt, temanku. 50 00:03:30,333 --> 00:03:31,607 Terpesona. 51 00:03:31,693 --> 00:03:34,844 Kami dengan senang hati menyambutnya ada teman Tuan Arlington. 52 00:03:34,933 --> 00:03:38,892 Istriku bilang dia tidak akan pernah lupa cerita-cerita lucunya. 53 00:03:41,773 --> 00:03:44,970 - Selamat tinggal dan semoga perjalananmu menyenangkan. - TERIMA KASIH. Selamat tinggal. 54 00:03:45,053 --> 00:03:47,487 Selamat tinggal, Tuan Feronde. Selamat tinggal, Bu. 55 00:03:48,493 --> 00:03:50,688 - Semuanya sudah diatur untuk bagasi Anda. - BAGUS. 56 00:03:50,773 --> 00:03:52,809 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 57 00:03:54,213 --> 00:03:55,487 Dia menawan. 58 00:03:55,973 --> 00:03:58,726 - Bagaimana perjalanannya? - Tidak terlalu buruk. 59 00:04:00,013 --> 00:04:02,004 -Arlington tua yang terhormat. - Tua ? 60 00:04:02,093 --> 00:04:03,685 - Tuan Arlington? - Ya. 61 00:04:03,773 --> 00:04:06,606 - Ini Henry Van Ness. - Ini temanku Tom Pierce. 62 00:04:06,693 --> 00:04:07,682 Terpesona. 63 00:04:07,773 --> 00:04:10,003 Menurut Tuan Holt, Anda berburu macan tutul. 64 00:04:10,093 --> 00:04:12,129 Ya, dan badak. 65 00:04:12,733 --> 00:04:14,132 Singkatnya, perjalanan berburu. 66 00:04:14,213 --> 00:04:18,047 - Van Ness dan aku membunuh macan tutul. - Kita bisa datang dan membicarakannya. 67 00:04:18,133 --> 00:04:19,612 - Itu tidak mengganggumu? - Tidak. 68 00:04:19,693 --> 00:04:21,729 Besok malam. Apakah kamu tidak pergi sebelumnya? 69 00:04:21,813 --> 00:04:24,452 Kami akan berada di sana. Ayolah, Martin. 70 00:04:27,213 --> 00:04:28,328 Siapa mereka? 71 00:04:28,413 --> 00:04:31,405 Mereka tahu apa yang kita cari dan ingin menemani kami. 72 00:04:31,493 --> 00:04:34,530 Lebih baik empat orang kulit putih daripada dua. 73 00:04:34,613 --> 00:04:36,365 Anda tidak mengenal mereka. 74 00:04:36,453 --> 00:04:39,843 Jika kita berempat pergi mencari dari gading, hanya dua yang akan kembali, 75 00:04:39,933 --> 00:04:41,889 dan itu bukan kita. 76 00:04:41,973 --> 00:04:43,565 - Apakah itu gaya mereka? - Ya. 77 00:04:43,653 --> 00:04:46,406 - Apa yang kamu katakan pada mereka? - Aku bertindak tidak bersalah. 78 00:04:46,813 --> 00:04:49,566 Aku bilang kamu kaya dan membiayai safari. 79 00:04:49,653 --> 00:04:53,089 - Setidaknya memang benar kamu kaya. - Oh ya? saya bangkrut. 80 00:04:53,173 --> 00:04:55,641 - Sama seperti Bank Inggris. - Aku bersumpah padamu. 81 00:04:55,733 --> 00:04:58,042 Saya menghabiskan uang terakhir saya ke khayalanmu. 82 00:04:58,133 --> 00:05:00,089 - Dia sebaiknya membawanya kembali. - TIDAK ! 83 00:05:00,173 --> 00:05:01,845 Ya. Saya kehilangan segalanya. 84 00:05:01,933 --> 00:05:04,083 Sejak itu, keinginan untuk mendapatkan kembali segalanya menggerogoti saya. 85 00:05:04,173 --> 00:05:05,731 Yah, selama aku bisa. 86 00:05:05,813 --> 00:05:07,371 Ketika ini selesai, 87 00:05:07,533 --> 00:05:10,684 Saya berencana untuk mengandalkan keberuntungan saya dengan senjata dan melihatnya makmur. 88 00:05:11,973 --> 00:05:14,441 saya percaya tidak pernah tahu masalahmu. 89 00:05:14,533 --> 00:05:16,330 Anda pasti kehilangan segalanya untuk mempekerjakan saya. 90 00:05:16,413 --> 00:05:18,483 - Ini sangat indah. - Apa kabarmu ? 91 00:05:18,573 --> 00:05:20,768 - Ini Beamish. Dia menjalankan toko. - Terpesona. 92 00:05:20,853 --> 00:05:22,252 - Selamat datang, tuan. - TERIMA KASIH. 93 00:05:22,333 --> 00:05:24,483 Lewat sini. Aku menyiapkan mandi untukmu. 94 00:05:24,773 --> 00:05:26,491 Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya. 95 00:05:26,573 --> 00:05:29,610 Terlihat jelas. Saya butuh tiga. 96 00:05:29,693 --> 00:05:31,092 Dengan baik ! 97 00:05:31,253 --> 00:05:34,609 - Langsung dari Folies Berg�res? - Airnya cukup. 98 00:05:35,733 --> 00:05:38,406 Tarian seremonial untuk kesuburan. 99 00:05:38,493 --> 00:05:41,724 - Pribadi atau bidang? - Keduanya, menurutku. 100 00:05:42,213 --> 00:05:44,773 Besok mereka akan pergi ke pedalaman. 101 00:05:45,013 --> 00:05:48,164 Anda membawa gaunnya dan semua yang aku tanyakan? 102 00:05:48,813 --> 00:05:52,123 Segalanya, dan bahkan lebih banyak lagi. 103 00:05:54,813 --> 00:05:56,849 Anda pasti mengira saya gila. 104 00:05:58,213 --> 00:06:02,172 Istrimu meninggalkanmu untuk orang biadab dari Kalimantan? 105 00:06:03,093 --> 00:06:05,004 Sungguh menakjubkan, bukan? 106 00:06:05,093 --> 00:06:08,165 Seorang wanita Inggris yang terlahir baik yang tinggal di pepohonan 107 00:06:08,453 --> 00:06:12,128 - dengan simpanse biasa. - Tarzan sama putihnya dengan kita. 108 00:06:16,173 --> 00:06:20,007 Dia putri Parker. Dia tetap tinggal setelah kematiannya. 109 00:06:20,333 --> 00:06:22,847 Itu sangat menyakitimu, bukan? 110 00:06:22,933 --> 00:06:24,844 Memang benar aku jatuh cinta padanya. 111 00:06:24,933 --> 00:06:27,652 - Di mana aku bisa menaruh semua ini? - Dekat meja. 112 00:06:27,733 --> 00:06:30,372 Lewat sini. Dengan lembut. 113 00:06:32,613 --> 00:06:33,966 Ayo. 114 00:06:35,333 --> 00:06:38,803 Saya mulai mengerti mengapa Anda menginginkan gaun dari Paris. 115 00:06:39,173 --> 00:06:41,733 Apakah Anda ingin menunjukkan kepadanya peradaban? 116 00:06:41,813 --> 00:06:43,371 Mungkin itu bodoh, 117 00:06:43,453 --> 00:06:45,921 tapi aku pikir begitu jika dia melihat gaun yang indah, 118 00:06:46,013 --> 00:06:48,402 menyentuh sutra, mencium aroma parfum... 119 00:06:48,493 --> 00:06:50,848 Wanita menyukai semua itu, lho. 120 00:06:50,933 --> 00:06:54,448 Ini mungkin mengingatkannya apa yang dia tinggalkan hampir setahun yang lalu. 121 00:06:54,533 --> 00:06:56,205 Dengar, Harry, 122 00:06:56,853 --> 00:06:58,844 Saya menginvestasikan segalanya di dalamnya. 123 00:06:58,933 --> 00:07:01,811 Anda menyeret saya ke Afrika untuk gading atau untuk wanita? 124 00:07:01,893 --> 00:07:03,042 Gading. 125 00:07:03,373 --> 00:07:06,490 - Tapi jika aku bisa mendapatkannya kembali... - Jika demikian, 126 00:07:06,573 --> 00:07:10,805 Saya ingin membantu Anda menculiknya, asalkan kita menemukan gadingnya terlebih dahulu. 127 00:07:10,893 --> 00:07:13,168 - Aku pergi. Satu menit. - TERIMA KASIH. 128 00:07:13,253 --> 00:07:17,292 Jika Anda punya uang, Mendapatkan wanita itu mudah. 129 00:07:19,133 --> 00:07:21,124 Maaf, saya tidak melakukannya dengan sengaja. 130 00:07:26,253 --> 00:07:28,448 Sebenarnya ada berapa banyak gading? 131 00:07:28,533 --> 00:07:30,763 Lebih dari yang bisa kami kembalikan. 132 00:07:30,853 --> 00:07:34,289 Naluri aneh memimpin gajah di tempat yang sama untuk mati. 133 00:07:34,373 --> 00:07:36,762 - Ini bagus untuk kita. - itu cocok untukku, 134 00:07:36,853 --> 00:07:39,048 jika Anda yakin untuk dapat menemukan kuburan. 135 00:07:39,133 --> 00:07:41,363 Saya menggambar peta ketika sampai di rumah. 136 00:07:41,453 --> 00:07:43,011 Akankah kita membutuhkan waktu 14 hari? 137 00:07:43,093 --> 00:07:45,402 Dengan sedikit keberuntungan, di kaki pegunungan Mutia. 138 00:07:45,493 --> 00:07:47,370 Apa ini ? 139 00:07:47,453 --> 00:07:49,967 Itu adalah pegunungan antara menjelajahi Afrika 140 00:07:50,053 --> 00:07:53,568 dan negara di mana tidak ada orang kulit putih tidak pernah kembali, kecuali aku. 141 00:07:53,653 --> 00:07:55,450 Bagi penduduk asli, itu adalah sesuatu yang sakral. 142 00:07:55,533 --> 00:07:56,966 - Tabu? - Mematikan. 143 00:07:57,533 --> 00:07:59,728 Ada Juju dari Masai, Wakabaranda, 144 00:07:59,813 --> 00:08:02,202 dan semua suku dari pantai Timur hingga pantai Barat. 145 00:08:02,293 --> 00:08:05,569 Seorang pejuang Zulu dibunuh oleh sukunya 146 00:08:05,653 --> 00:08:07,291 karena mencoba memanjatnya. 147 00:08:07,373 --> 00:08:09,364 Apa pendapat operator kami? 148 00:08:09,453 --> 00:08:11,808 Mereka adalah pemuda desa. Mereka takut. 149 00:08:11,893 --> 00:08:13,531 Saya sudah berada di sana dengan porter. 150 00:08:13,613 --> 00:08:16,411 - Berapa banyak yang kembali? - Satu. Aku. 151 00:08:16,893 --> 00:08:19,088 Ini tidak akan menyenangkan. 152 00:08:19,173 --> 00:08:20,447 Memang. 153 00:08:21,093 --> 00:08:22,208 Ya, Saidi. 154 00:08:22,293 --> 00:08:24,682 Anda harus memilih operator baru, bwana. 155 00:08:24,773 --> 00:08:27,162 Bagaimana itu? Kami memiliki 50 anak laki-laki. 156 00:08:27,253 --> 00:08:30,325 Chief telah menjanjikan 200 lagi setelah pesan diberikan. 157 00:08:30,413 --> 00:08:32,643 - 50 anak mulu, bwana. - Kiri? 158 00:08:32,893 --> 00:08:37,125 Semua hilang bersama Bwana Pierce dan Bwana Van Ness. 159 00:08:37,213 --> 00:08:39,363 -Pierce dan Van Ness? - Apa yang terjadi? 160 00:08:39,453 --> 00:08:40,602 Peta! 161 00:08:43,973 --> 00:08:45,201 - Berseri-seri! - Aku datang. 162 00:08:45,293 --> 00:08:47,727 - Aku tidak percaya mereka. - Kamu benar. 163 00:08:47,813 --> 00:08:50,964 - Apakah Pierce dan Van Ness sudah kembali? - Secara singkat. 164 00:08:51,053 --> 00:08:53,965 Saidi, pr�viens les tribus. Saya butuh 300 anak laki-laki. 165 00:08:54,053 --> 00:08:57,045 - Kapan mereka pergi? - Matahari, disana. Tiga, empat jam. 166 00:08:57,133 --> 00:09:00,125 - Kapan kita bisa berangkat? - Dengan peralatannya, dalam enam jam. 167 00:09:00,213 --> 00:09:02,807 Itu berarti sepuluh jam lebih awal. Ayo pergi tanpa porter. 168 00:09:02,893 --> 00:09:04,804 Kami tidak akan punya peluang. 169 00:09:04,893 --> 00:09:07,327 Anggap saja kita bisa mengejar mereka. Apa yang akan kita lakukan? 170 00:09:07,413 --> 00:09:09,608 Saya rasa saya dapat menemukan gunung itu lagi. 171 00:09:09,693 --> 00:09:12,048 Tarzan adalah satu-satunya harapan kami. 172 00:09:23,813 --> 00:09:26,532 - Ayo Saidi, suruh mereka maju. - Bagus, Bwana. 173 00:10:16,613 --> 00:10:18,331 - Saidi! - Ya, Bwana. 174 00:10:18,853 --> 00:10:21,003 Bantu aku. Ayolah, Nak. 175 00:10:22,773 --> 00:10:26,607 Taruh di sana. Ambil peti ini. Suruh anak-anak istirahat. 176 00:10:31,133 --> 00:10:34,409 - Apa yang terjadi? - Para portir kelelahan. 177 00:10:35,133 --> 00:10:38,091 Lebih baik mereka beristirahat. 178 00:10:39,053 --> 00:10:41,931 Katakan pada mereka untuk tidak menaruhnya amunisi di dalam air. 179 00:10:42,013 --> 00:10:43,162 Bagus, Bwana. 180 00:10:45,253 --> 00:10:48,529 - Berapa banyak orang yang hilang dari kita? - Delapan. 181 00:10:50,173 --> 00:10:52,528 Kami pikir kami akan kehilangan sepuluh, totalnya. 182 00:10:52,893 --> 00:10:56,568 Kami tidak mengira kami akan melaju secepat itu. Lihatlah keadaan mereka saat ini. 183 00:11:12,493 --> 00:11:13,528 Apa yang ada disana? 184 00:11:13,613 --> 00:11:16,764 Mereka menemukan api unggun orang kulit putih 200 meter dari sini. 185 00:11:16,853 --> 00:11:19,162 Pierce dan Van Ness. 186 00:11:22,213 --> 00:11:24,124 - Dia bilang selalu panas. - Ya ? 187 00:11:24,213 --> 00:11:26,932 - Ayo kita lihat. - Baiklah. 188 00:11:49,773 --> 00:11:51,286 - Senjataku. - Tidak. 189 00:11:51,933 --> 00:11:54,322 Jika mereka dekat, mereka akan mendengarkan kita. 190 00:11:56,013 --> 00:11:57,492 Dengan lembut. 191 00:12:14,053 --> 00:12:16,089 Kapan mereka pergi? 192 00:12:17,293 --> 00:12:18,487 Bersembunyi! 193 00:12:25,373 --> 00:12:27,887 -Pierce dan Van Ness? - Siapa lagi? 194 00:12:27,973 --> 00:12:31,124 - Suaranya datang terlambat. - Jaraknya 500 meter dari sini. 195 00:12:31,213 --> 00:12:34,091 - Bagaimana kalau kita menghadapi mereka? - Lebih baik tidak. 196 00:12:34,453 --> 00:12:37,172 Lebih baik melakukannya di kaki pegunungan. 197 00:12:37,253 --> 00:12:39,323 Baiklah. Anda tahu negara ini lebih baik dari saya. 198 00:12:39,413 --> 00:12:41,085 - Mari kita sejajar dengan mereka. - Baiklah. 199 00:12:41,173 --> 00:12:44,529 Tidak perlu terburu-buru dalam penyergapan. Ayo pergi. 200 00:12:48,093 --> 00:12:51,449 Saidi, beritahu mereka kita berangkat. Kami akan mengambil lebih banyak ke kiri. 201 00:12:51,533 --> 00:12:52,932 Bagus, Bwana. 202 00:13:04,893 --> 00:13:07,327 Saya tidak suka lagu ini. 203 00:13:07,413 --> 00:13:09,688 Aku sudah membencinya selama berhari-hari. 204 00:13:10,053 --> 00:13:13,284 Itu berbeda. Sesuatu membuat mereka takut. 205 00:13:16,693 --> 00:13:18,126 Apa yang mereka punya? 206 00:13:19,173 --> 00:13:21,004 - Apa yang terjadi, Saidi? - Mutia. 207 00:13:21,093 --> 00:13:22,208 Apa ? 208 00:13:23,413 --> 00:13:24,846 Itu Mutia. 209 00:13:24,933 --> 00:13:28,812 - Tidak terlalu dini. - Kita datang sehari lebih awal! 210 00:13:29,253 --> 00:13:31,448 Juju, itu sebabnya mereka takut. 211 00:13:31,533 --> 00:13:33,524 Ketakutan mereka tidak boleh menunda kita. 212 00:13:33,613 --> 00:13:36,081 - Ayo Saidi, ayo berangkat! - Ya, Bwana. 213 00:13:36,973 --> 00:13:39,851 Ini dia. Anda tidak perlu takut. 214 00:13:44,853 --> 00:13:47,048 - Apa yang terjadi padanya? - Dia takut pada Mutia. 215 00:13:47,133 --> 00:13:48,407 - Tidak. - Bergabunglah dengan yang lain. 216 00:13:48,493 --> 00:13:51,371 - Jatuhkan tombak ini dan bergabunglah dengan yang lain! - TIDAK ! 217 00:13:54,613 --> 00:13:56,922 Siapa lagi yang menolak untuk maju? 218 00:13:57,013 --> 00:14:00,323 - Saidi, pimpin. Saya tetap di belakang. - Ya, Bwana. 219 00:14:02,493 --> 00:14:05,530 - Kamu bisa saja mencambuknya. - Mungkin. 220 00:14:05,813 --> 00:14:08,407 Dia bisa saja membawa 70 kilogram gading. 221 00:14:15,373 --> 00:14:18,809 - Apa yang terjadi? - Anak laki-laki Van Ness, bwana. 222 00:14:18,893 --> 00:14:20,121 Gaboni terbunuh. 223 00:14:20,213 --> 00:14:21,805 - Gaboni? - Ya. 224 00:14:21,893 --> 00:14:24,487 Gaboni melempar panah ke sini. 225 00:14:25,573 --> 00:14:28,485 Ini bukan aksi Gaboni. Mereka membawa mayat-mayat itu pergi. 226 00:14:28,573 --> 00:14:30,564 - Untuk apa ? - Mereka kanibal. 227 00:14:30,653 --> 00:14:33,963 Pertama, bunuh. Ambil, lalu kembali lagi. 228 00:14:34,693 --> 00:14:37,730 Cederanya baru saja terjadi. Mereka tidak jauh. 229 00:15:00,893 --> 00:15:02,087 Peta. 230 00:15:15,413 --> 00:15:17,051 Pierce harus memilikinya. 231 00:15:17,493 --> 00:15:19,290 Aku ingin tahu apakah dia... 232 00:15:40,093 --> 00:15:41,367 Apakah itu saja? 233 00:15:43,253 --> 00:15:45,084 Bagian yang tidak berguna. 234 00:15:45,613 --> 00:15:48,366 Tidak ada suku yang akan mengikuti mereka di Pegunungan Mutia. 235 00:15:48,453 --> 00:15:50,091 Itu adalah tanah suci. 236 00:15:50,973 --> 00:15:54,090 - Apa ini ? - Bongo. Gaboni. 237 00:15:54,293 --> 00:15:55,851 Mereka dekat. 238 00:15:58,773 --> 00:16:00,365 - Sebaiknya kita lari. - Ya. 239 00:16:00,453 --> 00:16:02,683 Ayo Saidi, kita harus berangkat! 240 00:16:23,253 --> 00:16:25,892 - Apakah kita membela diri? - Apa, seperti Pierce dan Van Ness? 241 00:16:25,973 --> 00:16:27,531 Oke, ayo pergi! 242 00:17:27,373 --> 00:17:29,091 Bwana, Mutia! 243 00:17:29,173 --> 00:17:30,970 Pegunungan! Ayo ! 244 00:18:26,413 --> 00:18:29,564 - Mereka datang. - Mereka tidak akan mengikuti. Mutia itu suci. 245 00:19:02,133 --> 00:19:04,806 - Dia berada di Mutia! - Kami beruntung. 246 00:19:24,013 --> 00:19:26,766 Kami berada di luar jangkauan. Bagaimana jika kita beristirahat di sini? 247 00:19:26,853 --> 00:19:29,811 Kita harus mencapai puncak sebelum gelap. Ayo. 248 00:19:30,333 --> 00:19:32,449 - Mereka harus melanjutkan. - Ya. 249 00:19:55,613 --> 00:19:58,650 - Apa yang terjadi? - Terlalu keras. 250 00:19:59,053 --> 00:20:01,965 Suruh mereka tetap di tempat mereka berada dan meneruskan bebannya. 251 00:20:02,053 --> 00:20:03,168 Ya. 252 00:20:18,773 --> 00:20:21,526 - Kuharap yang terburuk sudah berlalu. - Ya. 253 00:20:27,493 --> 00:20:29,927 Suruh mereka melindungi diri mereka sendiri! 254 00:21:01,493 --> 00:21:04,053 Itu Tarzan! Dia menyuruh mereka berhenti. 255 00:21:04,813 --> 00:21:05,962 Ayo. 256 00:21:52,013 --> 00:21:56,086 Tidak ada gunanya memulai pemberontakan. Jika kita membunuh satu, kita harus membunuh mereka semua. 257 00:22:25,733 --> 00:22:29,248 Betapa senangnya saya melihat Anda! Anda tiba tepat pada waktunya. 258 00:22:31,173 --> 00:22:33,767 Ya, Harry. Sudah kubilang aku akan kembali. 259 00:22:33,973 --> 00:22:36,043 - Maukah kamu kembali? - Bagaimana kabar Jane? 260 00:22:36,213 --> 00:22:37,362 Pria. 261 00:22:37,733 --> 00:22:39,963 Ya, Tarzan. Ini temanku Martin. 262 00:22:40,093 --> 00:22:41,606 Temanku Martin. 263 00:22:41,813 --> 00:22:44,202 Saya senang melihat Anda, Anda tidak tahu. 264 00:22:44,293 --> 00:22:46,853 Harry, temanku Martin... 265 00:22:47,253 --> 00:22:49,972 -Tarzan. - Ya. Tapi di mana Jane? 266 00:22:52,213 --> 00:22:54,283 Dimana dia? Bagaimana kabarnya? 267 00:22:54,733 --> 00:22:57,008 Apa kabarmu ? Sangat bagus. TERIMA KASIH. 268 00:22:57,493 --> 00:23:00,929 - Apa terjadi sesuatu padanya? - Banyak pria. 269 00:23:03,053 --> 00:23:05,283 Ya, mereka adalah kuli angkut kami. 270 00:23:05,733 --> 00:23:07,325 Ini dia. 271 00:23:11,413 --> 00:23:12,402 Cheeta! 272 00:23:18,293 --> 00:23:19,772 Sayang Cheeta. 273 00:23:37,533 --> 00:23:39,808 Saya sangat senang melihat Anda. 274 00:23:41,613 --> 00:23:43,490 Jane, aku mengkhawatirkanmu. 275 00:23:43,573 --> 00:23:46,041 - Saat aku melihat Tarzan sendirian... - Kamu tidak terluka? 276 00:23:46,133 --> 00:23:47,407 - Tidak. - Aku takut. 277 00:23:47,493 --> 00:23:50,053 - Kami bergegas. - Tahukah kamu kami akan datang? 278 00:23:50,133 --> 00:23:53,762 Tarzan mendengar pertempuran dan kupikir itu pasti kamu. 279 00:23:53,853 --> 00:23:56,765 - Dia datang untuk membantumu. - Temanku Martin. 280 00:23:57,093 --> 00:23:59,653 Jane, ini Martin Arlington, rekanku. 281 00:23:59,733 --> 00:24:02,201 Aku pikir kamu hanya mitos, Saya masih ragu. 282 00:24:02,293 --> 00:24:04,409 Saya rasa saya bisa memahaminya. 283 00:24:05,333 --> 00:24:07,847 Apakah saya diterima di masyarakat yang baik? 284 00:24:07,933 --> 00:24:11,369 - Ya, kamu adalah salah satu dari kami. - Apa kamu pikir kamu tidak akan pernah melihatku lagi? 285 00:24:11,453 --> 00:24:13,808 Aku tahu kamu akan kembali, tapi ini sudah setahun! 286 00:24:13,893 --> 00:24:15,804 Ya, tahun yang panjang. 287 00:24:15,893 --> 00:24:17,849 Terkadang saya ragu apakah kami akan berhasil. 288 00:24:17,933 --> 00:24:20,686 - Tarzan akan memandumu sekarang. - Benar-benar ? 289 00:24:21,013 --> 00:24:22,844 - Aku berjanji pada Harry. - Sempurna. 290 00:24:22,933 --> 00:24:24,605 Ada sejuta hal yang ingin kukatakan padamu. 291 00:24:24,693 --> 00:24:27,366 Tapi aku telah terluka yang harus aku jaga. 292 00:24:27,533 --> 00:24:30,570 - Apakah ada air? - Ya, ada arus di sana. 293 00:24:30,653 --> 00:24:34,407 - Dia bilang dia akan membantumu. - Sangat bagus. Ayo pergi. 294 00:24:35,573 --> 00:24:36,642 Anda tahu, 295 00:24:38,253 --> 00:24:42,041 bahkan tanpa gading, Saya senang telah datang. 296 00:24:42,173 --> 00:24:45,006 Anda akan menjadi lebih bahagia ketika kamu melihat gadingnya. 297 00:24:45,093 --> 00:24:47,368 Jelas sekali, menghasilkan banyak uang tidak akan membuatku tidak senang. 298 00:24:47,453 --> 00:24:48,602 Anda terluka. 299 00:24:48,693 --> 00:24:52,129 - Itu hanya anak panah dari Gaboni. - Mereka diracuni. 300 00:25:19,293 --> 00:25:21,887 - Hati-hati, ini panas. - Panas ? 301 00:25:21,973 --> 00:25:24,965 Ya, itu kopi. Menurutku kamu tidak menyukainya. 302 00:25:25,053 --> 00:25:27,089 - Silakan? - Apakah kamu tidak pernah minum sesuatu yang panas? 303 00:25:27,173 --> 00:25:30,290 - Tidak pernah. - Apakah kamu tidak melewatkannya? 304 00:25:30,373 --> 00:25:34,161 Saya harus mengatakan itu bagus untuk minum kopi, sebagai gantinya. 305 00:25:35,853 --> 00:25:37,206 Ya, Tarzan. 306 00:25:45,093 --> 00:25:47,402 - Kemana dia pergi? - Bangun tempat berlindung. 307 00:25:47,493 --> 00:25:50,291 - Membangun tempat berlindung? - Ini tidak akan memakan waktu lama. 308 00:25:50,453 --> 00:25:52,330 Kami memiliki rumah besar di setiap tempat terbuka. 309 00:25:52,413 --> 00:25:54,529 Anda tidak akan berkemah sepanjang hidup Anda. 310 00:25:54,613 --> 00:25:57,525 - Apakah kamu tidak ingin kembali? - Tidak. 311 00:25:57,773 --> 00:26:01,402 Itu tidak menyenangkan untuk hidup dikelilingi oleh laki-laki? 312 00:26:01,573 --> 00:26:04,804 Sekadar mengingatkan nomor satu bahwa ada nomor dua? 313 00:26:05,373 --> 00:26:07,284 Dan mungkin nomor tiga. 314 00:26:07,493 --> 00:26:08,687 Di sisi lain, 315 00:26:08,773 --> 00:26:11,765 tidak ada wanita lain di sini untuk mengolok-olok nomor satu saya. 316 00:26:11,853 --> 00:26:15,289 - Saya mencatat ketidakhadiran wanita. - Terima kasih banyak. 317 00:26:15,373 --> 00:26:17,762 Pertemuan denganmu itulah yang membuatku menyadarinya. 318 00:26:17,853 --> 00:26:20,287 Seperti orang yang kelaparan di depan sebuah restoran. 319 00:26:20,373 --> 00:26:23,649 - Kami bersenang-senang, apakah kamu tidak melewatkannya? - Aku bersenang-senang di sini. 320 00:26:24,573 --> 00:26:28,009 Malam bulan Juni di Inggris, Klub Murray di Maidenhead. 321 00:26:28,533 --> 00:26:30,603 - Cahaya bulan di Sungai Thames? - Menari. 322 00:26:30,693 --> 00:26:32,206 Seruling sampanye, 323 00:26:32,293 --> 00:26:35,126 duduk dengan orang sungguhan, Dengarkan musik. 324 00:26:35,213 --> 00:26:37,773 Orang sungguhan. Benar-benar ? 325 00:26:38,173 --> 00:26:40,607 Setidaknya laki-laki beradab. 326 00:26:43,693 --> 00:26:46,332 - Apakah itu membuat mereka lebih baik? - Ya, untuk wanita. 327 00:26:46,413 --> 00:26:49,769 Pria perlu bepergian untuk mempelajari arti nilai. 328 00:26:49,853 --> 00:26:51,332 Lihatlah Cheeta. 329 00:26:56,733 --> 00:26:58,883 Ini adalah peradaban Anda. 330 00:26:58,973 --> 00:27:01,043 Ayolah, dimana harga dirimu? 331 00:27:01,253 --> 00:27:04,131 Anda tidak akan menyukainya lagi memakai gaun yang indah? 332 00:27:04,493 --> 00:27:06,927 Tenang saja, aku tidak mengeluh. 333 00:27:07,893 --> 00:27:09,690 Saya membuat ini khusus. 334 00:27:09,773 --> 00:27:12,082 Anda belum kehilangan minat untuk pakaian? 335 00:27:12,173 --> 00:27:14,641 - Wanita mana yang mampu melakukan ini? - Bukan yang elegan. 336 00:27:14,733 --> 00:27:16,325 BAGUS. Ayo. 337 00:27:17,293 --> 00:27:19,363 Untuk apa ? Apa yang ada disana? 338 00:27:19,453 --> 00:27:21,648 - Harry punya kejutan untukmu. - Kejutan? 339 00:27:21,733 --> 00:27:23,325 Tunggu dan lihat. 340 00:27:29,573 --> 00:27:31,245 Mereka luar biasa! 341 00:27:31,333 --> 00:27:34,086 - Senang kamu menyukainya. - Apakah kamu bercanda? 342 00:27:37,013 --> 00:27:38,924 Mereka luar biasa! 343 00:27:42,573 --> 00:27:45,485 - Kamu adalah kekasih. - Terima kasih. 344 00:27:45,573 --> 00:27:48,371 Saya pergi ke seluruh Paris untuk menemukannya. 345 00:27:48,453 --> 00:27:50,409 Lihat aku. 346 00:27:50,693 --> 00:27:53,048 Dia tidak jauh lebih besar daripada prangko. 347 00:27:53,133 --> 00:27:54,168 Tapi itu elegan. 348 00:27:54,253 --> 00:27:56,244 Kamu terlihat seperti Jane dalam ingatanku. 349 00:27:56,333 --> 00:27:58,403 Aku merasa seperti telah menemukannya lagi. 350 00:27:59,053 --> 00:28:01,886 - Tidak bagus untuk memanjat pohon. - Tidak. 351 00:28:02,213 --> 00:28:04,443 Mereka baik-baik saja. 352 00:28:05,733 --> 00:28:07,325 Berikan padaku. 353 00:28:10,413 --> 00:28:13,485 Tidak ada bunga hutan tidak bisa menandingi aroma ini. 354 00:28:14,093 --> 00:28:15,970 Pensil alis, lipstik... 355 00:28:16,053 --> 00:28:18,965 tak terhapuskan. Dia menolak ciuman. 356 00:28:21,653 --> 00:28:23,689 Saya membawa semua yang saya butuhkan. 357 00:28:25,373 --> 00:28:28,968 Untuk dua single, kamu tahu apa yang dikenakan wanita. 358 00:28:29,053 --> 00:28:31,248 Saya ahli dalam berbelanja. 359 00:28:33,133 --> 00:28:34,248 Luar biasa besar. 360 00:28:36,053 --> 00:28:38,203 Lebih baik aku mencari gaun. 361 00:28:44,173 --> 00:28:45,606 Yang ini warnanya sama 362 00:28:45,693 --> 00:28:48,412 daripada yang kamu kenakan malam pesta dansa di rumah Ny. Cutten. 363 00:28:48,493 --> 00:28:50,165 Lucu sekali kamu mengingatnya. 364 00:28:50,253 --> 00:28:52,687 Dia berjanji untuk menunjukkan sesuatu 365 00:28:52,773 --> 00:28:53,967 yang tidak pernah kita lihat. 366 00:28:54,053 --> 00:28:56,362 - Ini dua kali lipat. - Ini mode baru. 367 00:28:56,453 --> 00:28:59,286 - Itu benar? - Di London, kami menyembunyikan kaki kami. 368 00:28:59,373 --> 00:29:02,604 Saya senang itu bukan kasus Anda. Aku menyukaimu seperti itu. 369 00:29:02,693 --> 00:29:05,253 Fashion sudah berubah, bukan? 370 00:29:05,573 --> 00:29:08,804 Saya tidak percaya hal ini mungkin terjadi dalam waktu sesingkat itu. 371 00:29:08,893 --> 00:29:11,123 Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara memakai ini. 372 00:29:11,213 --> 00:29:14,171 - Cobalah. - Kami akan meninggalkanmu sendirian. 373 00:29:14,933 --> 00:29:16,969 Gramofon? Apakah kita akan mengadakan musik? 374 00:29:17,053 --> 00:29:21,205 Catatan ini berumur empat bulan, tapi Anda mungkin tidak mengenal mereka. 375 00:29:23,973 --> 00:29:26,692 Saya akan mencobanya. Tapi aku ingin kamu mengerti 376 00:29:26,773 --> 00:29:29,048 - bahwa itu tidak akan mengubah apa pun. - Ubah apa? 377 00:29:29,133 --> 00:29:31,169 - Kamu ingin aku pulang. - Kamu harus kembali. 378 00:29:31,253 --> 00:29:32,845 - Untuk apa ? - Kamu tidak bisa tinggal. 379 00:29:32,933 --> 00:29:35,572 Anda tidak akan selamat jika sesuatu terjadi padanya. 380 00:29:35,653 --> 00:29:37,689 - Aku tidak mau. - Apa pun. 381 00:29:37,773 --> 00:29:39,570 - bayangkan dia mati. - mustahil. 382 00:29:39,653 --> 00:29:42,406 Apa pun bisa terjadi di sini. Lalu apa yang akan terjadi padamu? 383 00:29:42,493 --> 00:29:44,802 Apa yang akan terjadi padanya jika aku pergi lagi? 384 00:29:47,053 --> 00:29:49,089 Dia bisa datang juga. 385 00:29:49,173 --> 00:29:51,971 Tarzan, di sana? Dia akan mati. 386 00:29:52,333 --> 00:29:54,972 - Ayolah, kamu menunda kami. - Baiklah. 387 00:29:55,053 --> 00:29:57,408 Ayolah, aku punya waktu sebentar. Mengajukan. 388 00:30:02,253 --> 00:30:03,891 Dia luar biasa. 389 00:30:04,493 --> 00:30:06,802 Seorang wanita yang mampu meninggalkan dirinya sendiri seperti orang biadab 390 00:30:06,893 --> 00:30:09,123 tapi siapa yang akan menggantikannya di Mayfair. 391 00:30:09,573 --> 00:30:12,212 - Mayfair tidak menarik minatnya. - Apa pun. 392 00:30:12,293 --> 00:30:14,887 Dia sudah ragu, pria beruntung. 393 00:30:16,133 --> 00:30:18,363 - Saya kira tidak demikian. - Dia akan kembali padamu. 394 00:30:18,573 --> 00:30:21,724 Ini adalah alam dalam keadaan mentahnya. Yang terkuat akan bertahan. 395 00:30:21,973 --> 00:30:25,682 Ini Tarzan, dan dia tidak akan membiarkannya pergi. 396 00:30:26,333 --> 00:30:29,530 Jika dia menginginkannya, bagaimana dia bisa mencegahnya? 397 00:30:30,693 --> 00:30:33,412 Sial, Martin, dia bukan binatang. 398 00:30:44,613 --> 00:30:46,604 - Silakan? - Ya. 399 00:30:46,933 --> 00:30:49,401 Moko sakit parah. 400 00:30:49,493 --> 00:30:51,404 jarum suntik. 401 00:30:52,813 --> 00:30:55,088 Oke, saya akan memberinya suntikan. 402 00:30:56,013 --> 00:30:57,685 Dimana dia? 403 00:31:18,453 --> 00:31:20,842 Dorong dirimu menjauh! Ayo ! 404 00:31:27,213 --> 00:31:30,842 - Apa itu tadi? - Para porter yang mendengarkan musik. 405 00:31:31,013 --> 00:31:32,287 Saya menyukainya. 406 00:31:32,693 --> 00:31:34,206 Apakah Anda memerlukan bantuan? 407 00:31:34,373 --> 00:31:38,207 - Apakah kamu selalu membantu para wanita berpakaian? - Saat mereka cantik. 408 00:31:40,773 --> 00:31:41,728 Ini dia. 409 00:31:42,973 --> 00:31:43,962 Apakah kamu menyukainya? 410 00:31:44,053 --> 00:31:46,613 Sempurna. Dia terlihat lebih cantik saat memakaimu. 411 00:31:46,733 --> 00:31:50,362 Melihat? Senjata mematikan bagi wanita, itu adalah imajinasi manusia. 412 00:31:55,333 --> 00:31:56,971 Dia sangat anggun. 413 00:32:00,773 --> 00:32:02,889 - Dimana Harry? - Dia memperlakukan penduduk asli. 414 00:32:02,973 --> 00:32:05,567 Dia hanya punya waktu beberapa menit. 415 00:32:05,653 --> 00:32:06,972 TERIMA KASIH. 416 00:32:08,173 --> 00:32:09,367 Lucu, bukan? 417 00:32:09,453 --> 00:32:13,048 Anda adalah wanita pertama bahwa saya harus meyakinkan dia untuk mengenakan gaun. 418 00:32:13,453 --> 00:32:15,762 Saya membayangkan hal ini tidak sering terjadi pada Anda. 419 00:32:15,853 --> 00:32:18,447 Semuanya terbalik di sini. 420 00:32:19,133 --> 00:32:22,170 - Kamu menjanjikanku tarian ini. - Ya. 421 00:32:22,333 --> 00:32:24,972 Akhirnya aku berjanji padanya kepada Adipati Riverbotham, 422 00:32:25,053 --> 00:32:27,567 tapi seperti reruntuhan tua ini tidak ada di sana, dia akan menunggu. 423 00:32:27,653 --> 00:32:28,881 TERIMA KASIH. 424 00:32:30,373 --> 00:32:32,841 Anda adalah orang biadab kecil yang menarik. 425 00:32:39,573 --> 00:32:42,212 Maafkan aku. Aku kehilangan akal. 426 00:32:42,613 --> 00:32:44,126 Kamu cantik sekali. 427 00:32:45,133 --> 00:32:48,125 - Aku juga harus disalahkan seperti kamu. - Silakan. 428 00:32:48,453 --> 00:32:49,852 Mari kita lupakan itu, 429 00:32:50,133 --> 00:32:53,523 hanya ada satu pria yang penting bagiku. 430 00:32:53,613 --> 00:32:55,205 Itu Tarzan. 431 00:33:24,893 --> 00:33:28,203 - Tidak ada apa-apa. Itu musik. - Musik? 432 00:33:28,413 --> 00:33:30,973 Ya, seperti penduduk asli dengan tom-tom mereka. 433 00:33:31,053 --> 00:33:33,806 Ini sedikit lebih beradab. Lihat. 434 00:33:40,933 --> 00:33:42,366 Itu saja. 435 00:33:44,613 --> 00:33:46,490 Semua orang akan membicarakanmu. 436 00:33:46,573 --> 00:33:47,767 Ini menarik. 437 00:33:47,853 --> 00:33:50,845 Musik selalu mampu untuk memikat orang biadab, 438 00:33:50,933 --> 00:33:53,163 tapi ada yang lebih menarik. 439 00:33:54,173 --> 00:33:56,323 Kita terikat dengan hutan, bukan? 440 00:33:56,413 --> 00:33:58,324 Ini sangat baru, bagi saya. 441 00:33:58,653 --> 00:34:01,486 Jangan lupa bahwa hutan juga mengandung bahaya. 442 00:34:01,573 --> 00:34:03,848 Yang membuatnya semakin menarik. 443 00:34:09,253 --> 00:34:10,811 Itu adalah pakaian. 444 00:34:10,933 --> 00:34:13,493 Wanita memakainya berharap untuk menyenangkan pria. 445 00:34:13,573 --> 00:34:17,122 Itu sebabnya saya memakainya. Saya pikir Anda akan menyukainya. 446 00:34:22,573 --> 00:34:24,928 - Apakah kamu menyukainya? - Ini stoking. 447 00:34:26,853 --> 00:34:27,888 Cintai mereka. 448 00:34:27,973 --> 00:34:30,168 Sutra bersifat provokatif saat disentuh. 449 00:34:30,333 --> 00:34:31,322 Dia selalu begitu. 450 00:34:31,413 --> 00:34:33,768 Dia juga penasaran daripada fonograf. 451 00:34:39,733 --> 00:34:41,132 Itu parfum. 452 00:34:41,733 --> 00:34:43,644 Saya pikir Tarzan menyukainya. 453 00:34:43,933 --> 00:34:45,810 - Jangan pergi. - Tidak, Tarzan. 454 00:34:47,573 --> 00:34:51,122 - Harry, bisakah kita berdansa? - Tentu saja. 455 00:34:53,133 --> 00:34:54,168 Tidak pergi. 456 00:34:55,573 --> 00:34:58,883 Harry, ini sudah larut. Saya minta maaf. 457 00:36:49,093 --> 00:36:50,731 Kamu adalah anak nakal. 458 00:36:53,453 --> 00:36:55,284 Selamat pagi. Aku mencintaimu. 459 00:36:58,973 --> 00:37:00,850 Anda tidak pernah lupa, bukan? 460 00:37:00,933 --> 00:37:04,130 - Jangan pernah lupa bahwa aku mencintaimu. - Siapa yang kamu cintai? 461 00:37:05,773 --> 00:37:07,843 - Aku mencintaimu. - Siapa ? 462 00:37:08,493 --> 00:37:09,812 Cinta Jane. 463 00:37:10,093 --> 00:37:12,323 Cintai... 464 00:37:13,173 --> 00:37:15,084 Istriku. 465 00:37:23,613 --> 00:37:26,923 Ayo, malas, ambilkan aku jus buahku. 466 00:37:32,133 --> 00:37:34,567 Apakah Anda bangun pagi untuk pergi berbelanja? 467 00:37:36,333 --> 00:37:38,893 Atau apakah Anda bermalam di klub? 468 00:37:42,413 --> 00:37:45,007 Anda tidak akan meyakinkan saya dengan mudah. 469 00:37:45,533 --> 00:37:48,172 Apakah kamu yakin tidak ada wanita lain? 470 00:37:48,493 --> 00:37:50,085 Wanita. Pria. 471 00:37:51,493 --> 00:37:53,927 Begitulah, Tarzan. 472 00:37:59,013 --> 00:38:01,049 Aku mencintaimu. Senang. 473 00:38:02,493 --> 00:38:04,723 Harry ingin mengirimmu ke London, 474 00:38:04,813 --> 00:38:08,442 hiasi dirimu dengan embel-embel, sepatu sempit dan kerah tinggi. 475 00:38:08,653 --> 00:38:11,725 Jika Anda ingin melihat pohon, Anda harus membeli kaleng penyiram 476 00:38:11,813 --> 00:38:14,088 untuk membuatnya tumbuh. 477 00:38:14,453 --> 00:38:16,683 - Kamu tidak akan bahagia. - Tidak senang? 478 00:38:19,133 --> 00:38:23,365 Itu adalah kata yang saya harap bahwa kamu akan selalu mengabaikan maknanya. 479 00:38:25,253 --> 00:38:26,368 Apa ? 480 00:38:27,373 --> 00:38:29,284 - Berenang. - Baiklah. 481 00:38:43,213 --> 00:38:44,646 Satu menit. 482 00:38:47,933 --> 00:38:50,128 Jangan marah. 483 00:38:50,853 --> 00:38:51,808 Berenang. 484 00:38:51,893 --> 00:38:54,612 Anda tidak tahu keberuntungan Anda, dibandingkan dengan suami lainnya. 485 00:38:54,693 --> 00:38:57,207 Masyarakat miskin harus menunggu jam setiap pagi 486 00:38:57,293 --> 00:38:59,807 - biarkan istri mereka berpakaian. - Berenang. 487 00:39:00,533 --> 00:39:02,205 Sayang, aku perlu berpakaian. 488 00:39:02,293 --> 00:39:05,888 Kita tidak sendirian, Saya mungkin dianggap tidak senonoh. 489 00:39:06,773 --> 00:39:08,650 Aku mencintaimu. 490 00:39:28,093 --> 00:39:31,563 Halo, apakah kita bangun subuh? 491 00:39:34,573 --> 00:39:35,972 Itu bagus. 492 00:39:52,253 --> 00:39:55,928 Cheeta pergi tanpa penundaan ketika kita mendekati air, kan? 493 00:39:56,093 --> 00:39:57,446 Tarzan, tunggu! 494 00:40:16,173 --> 00:40:17,811 Sayang, kamu sangat... 495 00:42:07,773 --> 00:42:09,843 Lemparkan padaku, Cheeta. 496 00:42:11,613 --> 00:42:13,205 Berikan padaku. 497 00:42:13,653 --> 00:42:15,689 Kamu tidak lucu. 498 00:42:16,653 --> 00:42:18,723 Lemparkan padaku. 499 00:42:19,733 --> 00:42:22,042 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku telanjang? 500 00:42:22,933 --> 00:42:24,810 Berikan padaku. 501 00:42:28,053 --> 00:42:29,930 Monyet yang baik. 502 00:43:24,293 --> 00:43:26,409 Sayang, kemarilah. 503 00:43:26,933 --> 00:43:28,685 Mereka dangkal. 504 00:43:28,773 --> 00:43:31,162 - Jane, kamu baik-baik saja? - Tentu saja. 505 00:43:31,893 --> 00:43:33,372 Mengapa saya menjadi jahat? 506 00:43:53,933 --> 00:43:55,366 Selamat pagi. 507 00:43:55,493 --> 00:43:58,610 - Apa itu? - Apakah kamu yakin harus belok kanan? 508 00:43:58,693 --> 00:44:00,570 Tarzan menyuruh langsung saja. 509 00:44:00,653 --> 00:44:04,123 Pasti ada cara yang lebih mudah. Kita membuang banyak waktu. 510 00:44:04,213 --> 00:44:06,807 Mengapa mengambil panduan lalu mengabaikannya? 511 00:44:06,893 --> 00:44:09,009 Dia melakukan Tyrolean bukannya membantu kita. 512 00:44:09,093 --> 00:44:11,766 - Saidi, bisakah kita langsung saja? - Ya. 513 00:44:12,013 --> 00:44:15,926 Mari kita coba jalan pintas. Ayo ke kiri, vegetasinya lebih sedikit. 514 00:44:17,213 --> 00:44:18,532 Kita bisa tersesat. 515 00:44:18,613 --> 00:44:20,683 Setidaknya, kita bisa menyingkirkan parang kita. 516 00:44:20,773 --> 00:44:22,968 Ayolah, idiot. 517 00:44:30,573 --> 00:44:32,165 Temanku Martin. 518 00:44:37,893 --> 00:44:41,363 Selama masih ada pakaian, ada harapan pada seorang wanita. 519 00:44:43,413 --> 00:44:44,766 Anda menyimpang. 520 00:44:44,853 --> 00:44:47,606 Ini akan memakan waktu berjam-jam jika kita ingin lurus. 521 00:44:47,693 --> 00:44:49,843 Tarzan mengurusnya. 522 00:44:57,733 --> 00:44:59,086 Semuanya baik-baik saja. 523 00:44:59,173 --> 00:45:01,733 Tarzan bertanya pada gajah untuk membantumu. 524 00:45:02,013 --> 00:45:03,731 Sangat bagus. TERIMA KASIH. 525 00:45:11,173 --> 00:45:12,652 Turunlah, Cheeta. 526 00:45:19,453 --> 00:45:22,013 Cheeta akan memperingatkan kita jika Anda memiliki masalah. 527 00:45:22,093 --> 00:45:24,812 Anda akan berada di tempat terbuka saat matahari berada pada puncaknya. 528 00:45:24,893 --> 00:45:25,928 Sekitar satu jam lagi. 529 00:45:26,013 --> 00:45:27,924 Itu ide yang bagus. 530 00:45:28,973 --> 00:45:30,691 Selamat tinggal. 531 00:45:36,813 --> 00:45:39,327 Menyeberangi hutan adalah permainan bagi mereka. 532 00:45:44,013 --> 00:45:44,968 Berhenti! 533 00:45:48,853 --> 00:45:51,083 Mereka hanya bermain-main, bukan? 534 00:45:53,013 --> 00:45:55,811 Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan untuk tetap bugar. 535 00:46:04,413 --> 00:46:06,768 Tidak, Tarzan! 536 00:46:22,493 --> 00:46:25,007 Bukan seperti itu bahwa kita memperlakukan seorang wanita. 537 00:46:35,413 --> 00:46:37,881 - Bersenang-senang itu bagus, tapi... - Selamat bersenang-senang. 538 00:46:38,413 --> 00:46:39,607 Berhenti! 539 00:46:40,493 --> 00:46:42,643 Tunggu sampai aku mengatur napas. 540 00:46:44,653 --> 00:46:47,121 Kamu akan menggendongku sekarang. 541 00:46:58,413 --> 00:47:00,131 Itu tidak adil. 542 00:47:01,213 --> 00:47:04,489 Jika Anda melakukannya lagi, Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi. 543 00:47:18,933 --> 00:47:20,764 Apakah masih jauh? 544 00:47:21,853 --> 00:47:24,003 Saya senang kami tiba. 545 00:47:24,133 --> 00:47:27,284 Jane belajar Tarzan. 546 00:47:27,533 --> 00:47:29,125 Tarzan mempelajari Jane. 547 00:47:29,573 --> 00:47:32,007 Saya harus lulus ujian hari ini. 548 00:47:32,813 --> 00:47:34,485 Ujian. 549 00:47:51,493 --> 00:47:53,085 Mereka bisa berkemah di sini. 550 00:47:53,813 --> 00:47:56,964 Saya ingin rumah yang bagus dengan pemandangan sungai. 551 00:47:58,333 --> 00:48:00,210 Kami akan beristirahat di sini. 552 00:48:04,573 --> 00:48:06,245 Terima kasih sayang. 553 00:48:13,053 --> 00:48:15,851 Bangunlah, malas. Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 554 00:48:16,293 --> 00:48:19,046 Lihat bagaimana keadaan mereka. 555 00:48:28,013 --> 00:48:29,446 Cheeta yang bagus. 556 00:49:25,933 --> 00:49:27,525 Cheeta, hati-hati! 557 00:50:42,133 --> 00:50:45,170 Aku baik-baik saja, tapi Cheeta... 558 00:50:49,933 --> 00:50:51,412 Cheeta yang bagus. 559 00:50:52,613 --> 00:50:55,286 Selamat pagi ! 560 00:51:28,493 --> 00:51:29,892 Apakah itu badak? 561 00:51:29,973 --> 00:51:32,441 Dia berdiri di depanku untuk menyelamatkanku. 562 00:51:35,973 --> 00:51:37,565 Dia sudah mati. 563 00:51:37,653 --> 00:51:40,804 Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu, baik kamu, aku, maupun siapa pun. 564 00:52:08,373 --> 00:52:11,012 Tidak apa-apa, Cheeta. Rasa sakitnya akan mereda. 565 00:52:11,093 --> 00:52:14,005 Anda harus melakukannya. Bagaimana lagi kita bisa bertahan hidup? 566 00:52:23,533 --> 00:52:26,923 Kembali! Tarzan tidak ingin kamu pergi. 567 00:55:35,213 --> 00:55:38,842 Saya sedikit terguncang. Tapi apakah kamu baik-baik saja? 568 00:55:40,093 --> 00:55:41,845 Sangat bagus, terima kasih. 569 00:55:49,653 --> 00:55:50,972 Tarzan, tidak. 570 00:55:51,213 --> 00:55:54,046 Kita harus pergi. Ayo. 571 00:56:00,013 --> 00:56:01,366 Selamat pagi. 572 00:56:01,453 --> 00:56:02,772 Kami sudah bangun sejak lama. 573 00:56:02,853 --> 00:56:05,287 - Kopi? - Tidak terima kasih. 574 00:56:07,933 --> 00:56:12,245 Jane, bisakah Tarzan menelepon gajah lainnya? 575 00:56:12,333 --> 00:56:15,370 - Seluruh kawanan? - Dia menolak untuk mempercayaiku. 576 00:56:15,453 --> 00:56:18,172 - Ya. Untuk apa ? - Mereka bisa membawa kotak. 577 00:56:18,253 --> 00:56:19,925 Kita bisa mengangkut lebih banyak gading. 578 00:56:20,013 --> 00:56:23,892 Tentu saja, ide yang bagus! Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 579 00:56:26,973 --> 00:56:29,646 Tarzan, kamu harus memanggil gajah lainnya. 580 00:56:31,293 --> 00:56:33,807 Tidak, semuanya gajah. 581 00:56:35,093 --> 00:56:38,051 Mereka membutuhkan gajah untuk gadingnya, gadingnya. 582 00:56:38,133 --> 00:56:41,170 Mereka akan dapat mengangkutnya di punggung gajah. 583 00:56:41,253 --> 00:56:43,323 - Meninggalkan ? - Ya. 584 00:56:47,733 --> 00:56:49,212 Mahoni sedang tidur. 585 00:56:50,693 --> 00:56:54,083 Itu sebabnya mereka pergi ke kuburan. Untuk gading. 586 00:56:54,173 --> 00:56:55,765 Menjadi kaya. 587 00:56:55,853 --> 00:56:58,572 Tidak ada gunanya di tempat itu. 588 00:56:58,693 --> 00:56:59,808 Mahoni sedang tidur. 589 00:56:59,893 --> 00:57:01,485 Saya menjanjikan hal itu kepada mereka. 590 00:57:03,373 --> 00:57:04,852 Mahoni sedang tidur. 591 00:57:08,253 --> 00:57:10,403 Mengapa dia mengira kami ingin pergi ke sana? 592 00:57:10,493 --> 00:57:12,085 Saya belum memikirkannya. 593 00:57:12,253 --> 00:57:14,050 Tarzan tidak memiliki motif tersembunyi. 594 00:57:14,133 --> 00:57:16,727 Dia pergi ke suatu tempat karena dia ingin. 595 00:57:16,813 --> 00:57:19,885 - Ayahku dimakamkan di sana. - Dia sudah berada di sana bersama kita. 596 00:57:19,973 --> 00:57:23,568 - Kamu tidak mencoba mengambil gading. - Bisakah kamu meyakinkan dia? 597 00:57:23,653 --> 00:57:25,211 saya akan mencoba. 598 00:57:27,173 --> 00:57:29,892 Dan Anda tidak akan tahu menemukan jalan sendirian? 599 00:57:29,973 --> 00:57:32,441 Tidak mungkin tanpa dia. 600 00:57:33,053 --> 00:57:34,930 Apakah dia pernah membawamu ke sana? 601 00:57:35,293 --> 00:57:38,251 - Tidak, kami mengikuti gajah yang sekarat. - Seekor gajah sekarat? 602 00:57:38,333 --> 00:57:41,530 Aku sudah memberitahumu tentang hal itu. Naluri mereka membawa mereka ke sana. 603 00:57:42,053 --> 00:57:45,329 Jika mereka merasa seperti sedang sekarat, mereka berangkat ke kuburan. 604 00:57:45,653 --> 00:57:47,962 - Seekor gajah sekarat. - Apa yang dia katakan? 605 00:57:48,053 --> 00:57:50,567 Dia ingin membawamu kembali, tapi dia menolak untuk melanjutkan. 606 00:57:50,653 --> 00:57:52,086 Dia harus mengerti. 607 00:57:52,173 --> 00:57:54,812 Kami berinvestasi semua uang kita di sana. 608 00:57:54,893 --> 00:57:58,090 Bagi Tarzan, uang bukanlah apa-apa. Itu tidak berarti apa pun baginya. 609 00:57:58,173 --> 00:58:00,607 Dimana masalahnya? Mereka semua sudah mati. 610 00:58:00,933 --> 00:58:03,891 Sepertinya ada yang bertanya padamu untuk merampok kuburan di rumahmu. 611 00:58:03,973 --> 00:58:06,931 Tapi mereka adalah binatang, bukan manusia. Itu berbeda. 612 00:58:07,013 --> 00:58:10,210 Bukan untuk dia. aku mengerti kamu, 613 00:58:11,733 --> 00:58:13,610 tapi aku juga memahaminya. 614 00:58:13,693 --> 00:58:16,526 Anda akan membiarkan dia menghentikan Anda untuk menepati janjimu? 615 00:58:16,613 --> 00:58:18,365 Seharusnya aku tidak berjanji padanya. 616 00:58:18,453 --> 00:58:21,650 Tarzan mewakili satu-satunya hukum di hutan dan untukku. 617 00:58:22,133 --> 00:58:24,601 Mari kami tunjukkan kepada Anda jalan kembali. 618 00:58:24,693 --> 00:58:27,526 saya melanjutkan. Terlalu banyak kerugian yang harus saya tanggung. 619 00:58:27,653 --> 00:58:30,213 - Saya minta maaf. - Tapi apakah dia tidak mengerti... 620 00:58:30,293 --> 00:58:32,761 Sayang sekali, ada panduan lain. 621 00:58:33,293 --> 00:58:35,045 Martin, tunggu! 622 00:58:39,893 --> 00:58:41,451 Berhenti, Tarzan! 623 00:58:43,133 --> 00:58:44,612 Jilat itu. 624 00:58:47,853 --> 00:58:51,323 - Teman nakalku Martin. - Kamu tidak mengerti, sayang. 625 00:58:52,613 --> 00:58:54,046 Tunggu. 626 00:58:54,853 --> 00:58:57,321 - Harry, ayo pergi. -Apakah kamu tidak kembali bersama kami? 627 00:58:57,413 --> 00:58:59,529 Saya ingin tinggal bersamanya. Selamat tinggal. 628 00:59:07,293 --> 00:59:09,966 Saya di sini untuk gading. Dan kamu ? 629 00:59:11,173 --> 00:59:12,606 aku bersamamu. 630 00:59:16,413 --> 00:59:19,371 - Baiklah. Ayo ikuti dia. - Ya. 631 00:59:54,773 --> 00:59:56,843 Kemana tujuan dia? 632 00:59:56,973 --> 00:59:59,043 Dia melintasi air terjun. 633 00:59:59,133 --> 01:00:00,691 Saya pernah ke sana sebelumnya. 634 01:00:00,773 --> 01:00:02,252 - Melalui? - Ya. 635 01:00:02,333 --> 01:00:03,686 Baiklah. 636 01:00:11,053 --> 01:00:13,408 Saya takut dia akan mati sebelum tiba. 637 01:00:13,493 --> 01:00:15,324 Mereka selalu sampai di sana. 638 01:01:33,093 --> 01:01:35,049 Ya Tuhan, ini kota yang dilapisi emas! 639 01:01:35,133 --> 01:01:39,126 Ayo ambil sebanyak mungkin. Lain kali, kita akan memiliki seribu orang. 640 01:01:39,773 --> 01:01:41,331 Ayo pergi. 641 01:01:41,413 --> 01:01:44,405 Tempat ini membuatku merinding. 642 01:01:44,733 --> 01:01:46,803 - Hantu gajah? - Tidak. 643 01:01:47,493 --> 01:01:49,848 Ayah Jane dimakamkan di sana. 644 01:01:51,613 --> 01:01:53,365 - Saidi. - Ya. 645 01:01:54,493 --> 01:01:56,529 Serang pertahanan sebanyak mungkin. 646 01:01:56,613 --> 01:01:59,002 Biarkan semua orang memakainya, bahkan para pejuang. 647 01:01:59,093 --> 01:02:01,084 - Tidak ada pengecualian. - Bagus, Bwana. 648 01:02:20,973 --> 01:02:22,884 Apa yang mereka lakukan dengan peti-peti ini? 649 01:02:22,973 --> 01:02:25,692 Membawa makanan. 650 01:02:27,453 --> 01:02:28,772 Ayo, teman-teman. 651 01:02:28,853 --> 01:02:31,242 Apa yang kamu lakukan dengan perisai dan tombakmu? 652 01:02:31,333 --> 01:02:33,324 Semua orang mengambil gading. 653 01:02:33,413 --> 01:02:35,688 Kami tidak membutuhkan perlindungan. Ayo. 654 01:02:56,733 --> 01:02:58,451 Kita akan hancur. 655 01:02:58,733 --> 01:03:01,327 - Orang mati tidak memberi perintah. - Tapi ya. 656 01:03:27,133 --> 01:03:29,010 Tarzan, tunggu! 657 01:03:35,413 --> 01:03:37,973 Saya ingin berbicara dengan mereka. 658 01:03:40,133 --> 01:03:41,612 Anda harus menunggu. 659 01:03:42,173 --> 01:03:43,845 - Untuk menunggu? - Aku harus melakukannya. 660 01:03:52,693 --> 01:03:55,810 Hentikan rencana gilamu. Anda adalah orang-orang saya. 661 01:03:56,333 --> 01:03:58,722 Aku tidak ingin menguburmu di sini dengan ayahku. 662 01:03:58,813 --> 01:04:02,283 - Mungkin kami salah. - Apa ? 663 01:04:02,933 --> 01:04:05,288 Gajah adalah teman Tarzan. 664 01:04:05,373 --> 01:04:08,683 Saya mengerti bahwa kami melanggar sesuatu yang sakral baginya. 665 01:04:08,773 --> 01:04:10,604 Anda murah hati. 666 01:04:11,173 --> 01:04:13,846 - Akankah Tarzan menerima kita kembali? - Ya. 667 01:04:13,933 --> 01:04:16,970 Mereka akan meninggalkan gadingnya. Mereka mengerti. 668 01:04:17,053 --> 01:04:18,566 Tentu saja. 669 01:04:19,733 --> 01:04:23,487 Mungkin kita bisa menginap di sini malam ini. Orang-orang kelelahan 670 01:04:23,733 --> 01:04:25,769 - dan tidak ada gunanya terburu-buru. - BAGUS. 671 01:04:25,853 --> 01:04:29,163 Gajah tidak berbahaya, 672 01:04:29,253 --> 01:04:32,006 tapi para pria tidak akan merasa nyaman. 673 01:04:32,093 --> 01:04:34,129 Tarzan akan mengusir mereka. 674 01:05:02,373 --> 01:05:05,365 Besok, saat matahari terbit, kami akan berangkat lagi. 675 01:05:06,413 --> 01:05:09,564 - Saidi, suruh teman-teman membuat api. - Ya. 676 01:05:12,093 --> 01:05:14,323 Lentera. TERIMA KASIH. 677 01:05:19,813 --> 01:05:21,531 Makam ayahnya. 678 01:06:12,413 --> 01:06:14,244 Itu milik ayahku. 679 01:06:14,573 --> 01:06:17,292 Aku ingin kamu memakainya selamanya. 680 01:06:18,533 --> 01:06:19,682 Selalu. 681 01:06:53,453 --> 01:06:55,171 Selamat pagi. Aku mencintaimu. 682 01:06:59,413 --> 01:07:00,562 Selalu. 683 01:07:01,493 --> 01:07:03,245 Ya, sayang, selalu. 684 01:07:12,613 --> 01:07:14,569 Cepat kembali, Tarzan. 685 01:07:15,493 --> 01:07:16,562 Kembali? 686 01:10:35,293 --> 01:10:39,127 Tidak ada jejak sedikit pun. Kami mencari setiap sentimeter tepian. 687 01:10:40,253 --> 01:10:42,130 Tidak mungkin dia menghilang. 688 01:10:42,573 --> 01:10:45,849 Anda harus menghadapi kenyataan, meskipun itu kejam. 689 01:10:45,933 --> 01:10:47,810 Dia melawan puluhan buaya. 690 01:10:47,893 --> 01:10:49,929 Dia tidak melihatnya. Saya berteriak untuk memperingatkannya. 691 01:10:50,013 --> 01:10:52,527 Dia berbalik, tapi tidak bisa berbuat apa-apa. 692 01:10:52,613 --> 01:10:56,401 - Mungkin dia melarikan diri. - Kamu harus menjaga dirimu sendiri. 693 01:11:02,893 --> 01:11:06,283 - Kamu menemukan... - Maaf. 694 01:11:07,853 --> 01:11:10,048 Pasti ada jejak yang tertinggal. 695 01:11:10,213 --> 01:11:11,851 Bahkan jika dia... 696 01:11:36,933 --> 01:11:39,527 Dia berkata: ''Selalu.'' 697 01:11:44,453 --> 01:11:45,522 Tunggu. 698 01:12:00,053 --> 01:12:01,486 Bawa aku. 699 01:17:33,573 --> 01:17:36,645 - Jane, kamu kelelahan. - Aku baik-baik saja. 700 01:17:38,693 --> 01:17:42,163 Kita bisa membuat tandu dan menggendongmu. 701 01:17:42,253 --> 01:17:43,845 Saya suka berjalan. 702 01:17:45,573 --> 01:17:47,211 Anda sangat berani. 703 01:17:48,173 --> 01:17:51,210 Tidak. Jika ya, saya akan pergi lagi. 704 01:17:52,133 --> 01:17:54,010 Dengan kenanganku tentang Tarzan. 705 01:17:55,533 --> 01:17:57,364 Jawab aku dengan jujur. 706 01:17:57,453 --> 01:18:01,287 Anda akan merasa lebih baik jika kita tidak mengambil gadingnya? 707 01:18:01,853 --> 01:18:03,047 Bagaimana jika kita membawanya kembali? 708 01:18:03,133 --> 01:18:05,203 Kamu baik sekali, 709 01:18:06,013 --> 01:18:08,083 tapi tidak ada yang penting bagiku lagi. 710 01:18:11,453 --> 01:18:14,047 Misalkan dia berkata, "Bawa dia kembali." 711 01:18:18,333 --> 01:18:20,722 Kisah buaya ini aneh. 712 01:18:20,933 --> 01:18:24,528 Saya tidak pernah percaya Tarzan mampu terkejut 713 01:18:24,613 --> 01:18:26,410 jika kamu tidak memberitahuku. 714 01:18:39,453 --> 01:18:41,091 Saya pikir kamu sudah pergi. 715 01:18:41,173 --> 01:18:43,243 Lagipula dia tidak meninggalkanmu. 716 01:18:43,333 --> 01:18:46,769 - di sini, kami tetap setia pada yang hidup. - Seperti di mana pun. 717 01:18:50,253 --> 01:18:53,484 Tenanglah, Cheeta. Semuanya baik-baik saja. Kamu bisa ikut denganku. 718 01:18:55,213 --> 01:18:56,487 Apa yang ada disana? 719 01:19:04,373 --> 01:19:07,729 Lebih baik ikat saja jadi dia tidak lari lagi. 720 01:19:09,893 --> 01:19:11,565 Apa yang ada disana? 721 01:19:15,613 --> 01:19:17,922 Dia mencoba memberitahuku sesuatu. 722 01:19:18,333 --> 01:19:20,893 Mungkin Anda harus melakukannya berikan dia kembali kebebasannya. 723 01:19:20,973 --> 01:19:22,770 Mereka mati di penangkaran. 724 01:19:28,373 --> 01:19:29,852 Tarzan masih hidup. 725 01:19:30,933 --> 01:19:31,968 Apa ? 726 01:19:34,133 --> 01:19:35,452 Dia masih hidup. 727 01:19:36,813 --> 01:19:38,292 Tarzan masih hidup. 728 01:19:38,573 --> 01:19:41,371 - Kalau saja itu benar, tapi... - Itu benar. 729 01:19:44,133 --> 01:19:46,772 - Dia ingin menunjukkan jalannya padaku. - mustahil. 730 01:19:46,853 --> 01:19:49,083 - Apakah kamu percaya, Jane? - Aku yakin akan hal itu. 731 01:19:49,173 --> 01:19:51,528 - Aku harus mencarinya. - Aku ikut denganmu. 732 01:19:51,613 --> 01:19:53,331 Saidi, suruh mereka berhenti. 733 01:19:53,453 --> 01:19:55,603 Anda mengejar bayangan. 734 01:19:55,693 --> 01:19:58,491 - Dia masih hidup, di suatu tempat. - Ayo ikuti Cheeta. 735 01:20:05,173 --> 01:20:06,572 drum juju. 736 01:20:07,573 --> 01:20:08,688 Di mana? 737 01:20:09,253 --> 01:20:11,050 Di belakang kami, dan ke sana. 738 01:20:12,333 --> 01:20:14,893 - Juju, bwana. - Suku yang mana? 739 01:20:14,973 --> 01:20:17,248 negara baru. Tidak tahu. 740 01:20:17,333 --> 01:20:19,767 Baiklah. Ayo pergi. Lurus ke depan. 741 01:20:20,613 --> 01:20:23,969 Harry, kita perlu menemukan Tarzan. Dia di sana. 742 01:20:24,093 --> 01:20:28,132 mustahil untuk dilewati. Kita harus menyelamatkan diri kita sendiri. Cheeta bisa membimbing kita nanti. 743 01:20:30,013 --> 01:20:32,732 Kembali. Ambil gadingnya. 744 01:20:33,053 --> 01:20:35,726 - Gading, kami tidak peduli. - Aku melanjutkan. 745 01:21:51,573 --> 01:21:54,963 Jika kita bisa mencapai bebatuan ini, kita bisa menundanya. 746 01:21:59,053 --> 01:22:00,725 Kita bisa menyerang mereka. 747 01:22:01,813 --> 01:22:04,122 Mereka akan menyerang kita segera setelah pistol diarahkan. 748 01:22:04,213 --> 01:22:07,091 Mereka belum pernah melihat senjata apa pun. Kita bisa lulus. 749 01:22:18,093 --> 01:22:19,685 Oke, mari kita coba. 750 01:22:19,773 --> 01:22:23,322 Beritahu teman-teman untuk membawa kotak amunisi. 751 01:22:30,133 --> 01:22:33,648 Suruh mereka lari menuju batu segera setelah kita melepaskan tembakan. 752 01:22:38,253 --> 01:22:39,686 Siap? 753 01:22:41,533 --> 01:22:42,682 SEKARANG ! 754 01:23:01,333 --> 01:23:03,449 Ambil peti amunisi. 755 01:23:30,053 --> 01:23:32,521 Kalau saja kita punya amunisi ini. 756 01:23:38,333 --> 01:23:40,289 - Lindungi aku. - Tunggu sebentar. 757 01:23:41,813 --> 01:23:44,407 - Kamu jagoan yang lebih baik dariku. - Aku mengetahuinya. 758 01:23:44,853 --> 01:23:47,128 Tapi aku juga berlari lebih cepat darimu. 759 01:24:14,853 --> 01:24:18,084 Jangan buang amunisi Anda. Tidak mungkin membunuh mereka semua. 760 01:24:43,013 --> 01:24:44,492 Cheeta, kembalilah! 761 01:24:47,893 --> 01:24:49,406 Dia meninggalkan kita? 762 01:24:51,013 --> 01:24:53,481 Tidak, dia akan mendapatkan Tarzan. 763 01:24:53,573 --> 01:24:55,165 Ayolah, Cheeta! 764 01:24:55,813 --> 01:24:57,292 Dia akan sampai di sana. 765 01:24:57,733 --> 01:24:59,166 Teruskan! 766 01:30:06,053 --> 01:30:07,645 Saya kenal mereka. 767 01:30:07,733 --> 01:30:10,452 Menurut Tarzan, mereka memakan singa. 768 01:30:11,533 --> 01:30:12,602 Singa? 769 01:30:12,693 --> 01:30:16,129 Mereka mengaum untuk menarik perhatian singa, lalu mereka membunuh mereka. 770 01:30:21,213 --> 01:30:24,250 Kali ini, singalah yang mengejar mereka. 771 01:30:34,813 --> 01:30:37,088 Mereka menggunakan Saidi sebagai umpan. 772 01:31:40,733 --> 01:31:43,327 - Kembalilah, tidak ada yang bisa kamu lakukan. - Kembali! 773 01:32:29,373 --> 01:32:31,284 Perhatikan tonjolannya. 774 01:32:45,973 --> 01:32:49,648 Saya berpikir bahwa sekali menghadapi kematian, tidak ada yang penting lagi. 775 01:32:49,733 --> 01:32:51,291 Apa yang penting? 776 01:32:52,133 --> 01:32:53,168 Anda. 777 01:39:08,093 --> 01:39:09,446 Masih hilang. 778 01:39:10,173 --> 01:39:14,291 Tidak, sayang. Untuk kamu dan aku, selalu baru saja dimulai. 779 01:39:39,213 --> 01:39:43,001 Akhir 780 01:39:43,093 --> 01:39:44,321 Terjemahan Perancis oleh LEBIH LEMBUT 781 01:39:44,413 --> 01:39:47,166 bahasa Inggris 782 01:39:48,305 --> 01:39:54,488 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menyisih dari semua iklan di www.OpenSubtitles.org